Hier ist die vollständige albanische Fassung/ Plaga e fundit e hapur e Evropës

Të zhdukurit e Kosovës – një thirrje për gazetarinë hulumtuese

Nga: Gani Dreshaj

Kanë kaluar pothuajse tri dekada që nga përfundimi i luftës në Kosovë. Evropa flet për të ardhmen, integrimin dhe pajtimin. Por për rreth 1.600 familje, lufta nuk ka përfunduar kurrë. Ato ende nuk e dinë se ku prehen fëmijët, prindërit, motrat, vëllezërit apo bashkëshortët e tyre. Derisa kjo pyetje të marrë përgjigje, nuk mund të ketë paqe të vërtetë.

Për këtë arsye, u drejtoj një thirrje të sinqertë gazetarëve hulumtues në Gjermani, por edhe kolegëve të tyre në Serbi, Kosovë dhe Bosnje e Hercegovinë.

Hulumtoni. Kërkoni dokumente. Ndiqni gjurmët. Flisni me dëshmitarët. Bashkëpunoni për ta zbardhur një nga plagët më të dhimbshme që ka mbetur ende e hapur në Evropë.

Gazetaria e lirë ka dëshmuar shumë herë se mund të zbulojë të vërteta aty ku politika hesht ose ku institucionet nuk arrijnë të veprojnë.

Një thirrje e veçantë shkon edhe për qytetarët e Serbisë.

Nëse dikush ka njohuri për varreza të mundshme masive ose për fatin e personave të zhdukur, ju lutem mos mendoni për politikën apo përkatësinë kombëtare. Mendoni për familjet që presin prej gati tridhjetë vjetësh. Mendoni sikur ai person të ishte djali, vajza, motra apo vëllai juaj.

Asnjë familje nuk duhet të jetojë përgjithmonë pa ditur ku prehen më të dashurit e saj.

E vërteta nuk është kërcënim për asnjë popull. Përkundrazi, ajo është themeli i pajtimit dhe respektit të ndërsjellë.

Edhe Bashkimi Evropian dhe bashkësia ndërkombëtare duhet të vazhdojnë të mbështesin me vendosmëri kërkimin e personave të zhdukur dhe të kërkojnë zbardhjen e plotë të fatit të tyre. Dinjiteti njerëzor nuk duhet të varet nga interesat politike.

Historia e Evropës na ka mësuar se pa të vërtetën nuk mund të ketë drejtësi, ndërsa pa drejtësi nuk mund të ketë paqe të qëndrueshme.

Familjet nuk kërkojnë hakmarrje.

Ato kërkojnë të vërtetën.

Ato kërkojnë një varr ku të vendosin një lule.

Ato kërkojnë të drejtën për t’i dhënë fund pritjes që zgjat prej gati tri dekadash.

Kjo nuk është vetëm një çështje e Kosovës.

Kjo është një çështje e njerëzimit.

---

Gani Dreshaj
Europas letzte offene Wunde

Warum das Schweigen über die Vermissten des Kosovo endlich enden muss

Von Gani Dreshaj

Europa bezeichnet sich zu Recht als Kontinent der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Doch mitten in Europa gibt es eine Wunde, die bis heute nicht geschlossen wurde.

Fast drei Jahrzehnte nach dem Ende des Kosovo-Krieges wissen rund 1.600 Familien noch immer nicht, wo ihre Kinder, Eltern, Geschwister oder Ehepartner begraben sind. Für sie ist der Krieg kein Kapitel der Geschichte. Er endet jeden Abend mit derselben quälenden Frage und beginnt jeden Morgen mit derselben Hoffnung: Vielleicht erfahren wir heute endlich die Wahrheit.

Es gibt kein größeres Leid, als nicht zu wissen, was mit einem geliebten Menschen geschehen ist. Ein Grab ist mehr als Erde und Stein. Es ist Gewissheit. Es ist Würde. Es ist die Möglichkeit, Abschied zu nehmen.

Deshalb darf Europa dieses Thema nicht länger an den Rand seiner politischen Agenda drängen.

Mein Appell richtet sich an Deutschlands investigative Journalistinnen und Journalisten – an alle, die sich nicht mit offiziellen Erklärungen zufriedengeben. An Reporterinnen und Reporter, die Archive öffnen, Dokumente prüfen, Zeugen finden und unbequeme Fragen stellen. Die Geschichte zeigt immer wieder, dass mutiger Journalismus dort Wahrheiten ans Licht bringt, wo Regierungen schweigen und Institutionen versagen.

Arbeiten Sie mit Kolleginnen und Kollegen in Serbien, im Kosovo sowie in Bosnien und Herzegowina zusammen. Folgen Sie jeder Spur. Prüfen Sie jedes Dokument. Geben Sie den Familien eine Stimme, deren Schmerz mit jedem Jahr größer wird.

Ebenso richte ich einen Appell an die Bürgerinnen und Bürger Serbiens.

Sollten Sie Informationen besitzen – über mögliche Grabstätten, über Transporte von Leichen oder über Ereignisse aus jener Zeit –, dann bewahren Sie dieses Wissen nicht für sich.

Fragen Sie sich nur eines:

Was würden Sie sich wünschen, wenn Ihr eigener Sohn, Ihre Tochter oder Ihr Bruder seit fast dreißig Jahren vermisst wäre?

Würden Sie nicht ebenfalls hoffen, dass jemand den Mut findet zu sprechen?

Die Wahrheit richtet sich nicht gegen ein Volk.

Sie richtet sich gegen das Vergessen.

Versöhnung entsteht nicht durch Schweigen. Versöhnung entsteht dort, wo Wahrheit ausgesprochen wird und Verantwortung übernommen wird. Wer den Angehörigen die Gewissheit über das Schicksal ihrer Liebsten ermöglicht, handelt nicht gegen sein Land, sondern im Dienst der Menschlichkeit.

Auch die Europäische Union trägt Verantwortung. Solange hunderte Schicksale ungeklärt bleiben, darf dieses Thema nicht als abgeschlossen gelten. Die Suche nach den Vermissten muss ein dauerhaftes Anliegen europäischer Politik bleiben. Menschlichkeit kennt keine Grenzen und keine Nationalität.

Die Balkankriege haben tiefe Narben hinterlassen. Doch Frieden bedeutet mehr als das Schweigen der Waffen. Frieden beginnt dort, wo Familien ihre Toten beerdigen können, wo Wahrheit stärker ist als Angst und wo Mitgefühl größer ist als politische Interessen.

Die Angehörigen verlangen keine Rache.

Sie verlangen keine Vergeltung.

Sie verlangen nur das, was jedem Menschen zusteht:

Die Wahrheit.

Und genau deshalb darf Europa nicht länger wegsehen.

Gani Dreshaj