Gani Dreshaj: Kosova po goditet në zemër, qytetarët po privohen nga e drejta e tyre

Zëvëndësministri i Punëve të Jashtme, Gani Dreshaj ka reaguar pas ngjarjeve të fundit politike në vend, konkretisht aktakuzës ndaj Thaçit e Veselit.

Dreshaj e ka quajtur të padrejt dhe të paarsyeshme drejtësinë ndërkombëtare duke thënë se këtë do ta vuajn më së shumti qytetarët e Kosovës.

Sipas Dreshajt, Kosova është goditur në zemër dhe se ka një qëllim dashakeq prapa kësaj.

“heute ist für mich persönlich einer der schwärzesten Tage der jungen Republik Kosovo, mindestens aber seiner albanisch-kosovarischen Bevölkerung. Mit der vorläufigen Anklage gegen Herrn Hashim Thaci und Herrn Kadri Veseli am Vorabend der Neuaufnahme der serbisch-kosovarischen Spitzengespräche in Washington, ist das kleine Kosovo im Herzen getroffen worden.

Bereits zuvor hatte die Anklage, gegen den damaligen Ministerpräsidenten, Herrn Ramush Haradinaj, den kleinen Staat Kosovo hart getroffen, genauso wie jetzt die vorläufige Anklage des Präsidenten Herrn H. Thaci und Herrn K. Veseli. Sicherlich ist es bei dringendem Verdacht oder gar bei aus Sicht der Anklage erwiesenem Verschulden gerechtfertigt, sie vor Gericht zu stellen. Es ist also weniger die Tatsache als solche, sondern zunächst der Zeitpunkt, der mich erschüttert. Da keimt gerade Hoffnung auf eine konstruktive Fortsetzung des serbisch-kosovarischen Dialogs auf, da wird unser Präsident daran gehindert, zu dem serbisch-kosovarischen Gipfeltreffen nach Washington zu reisen.

Zum wiederholten Male werden diese Anklagen gegen gewählte kosovarische Mandatsträger in sehr schwierigen Zeiten erhoben, in denen sich die Republik Kosovo politisch neu strukturieren und/ oder neu orientieren muss.

Gerade jetzt wo sich die Politik nach einer langen Phase der Unsicherheit finden muss, um sehr schwierige Verhandlungen mit der serbischen Regierung zu führen, reisst diese Anklage der kosovarischen Politik den Boden unter den Füßen weg, weil ihr gewählter Präsident an den Verhandlungen nicht teilnehmen kann.

Die Frage ist, ob es politisch klug ist, eine vorläufige Anklage zu diesem Zeitpunkt und mit diesen Folgen zu erheben.

Sie nimmt den Menschen im Kosovo die Hoffnung auf eine baldige serbisch-kosovarische Einigung, die für beide Staaten und den gesamten westlichen Balkan von so großer Bedeutung ist. Man muss in Europa wissen, dass die weitaus überwiegende Mehrheit der kosovarischen Bevölkerung es als schlimm und verletzend empfindet, dass immer wieder ehemalige Mitglieder der kosovarischen Freiheitsbewegung und heutige kosovarische Politiker vor Gericht nach Den Haag zitiert werden. Daraus erwächst ein bereits heute erkennbarer Verlust an Vertrauen und Zuversicht in die internationale und insbesondere in die Europäische Gemeinschaft.

Ich verstehe den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz. Aber hier sieht es so aus, als ob einzelne Vertreter der Rechtsprechung den Neubeginn des Dialogs und damit die Hoffnung vieler Menschen auf dem westlichen Balkan regelrecht sabotieren wollen. Mehr als zwanzig Jahre lang ist es nach Kriegsende trotz vielfältiger Versuche offenbar nicht gelungen, Recht zu sprechen und gerecht zu urteilen. Es sei deshalb die nachdrückliche Frage erlaubt, warum die Anklage ausgerechnet jetzt – drei Tage vor dem Gipfel im Weißen Haus in Washington erhoben werden muss – noch dazu mit einem vorläufigen Status und offenbar einer misslungenen Kommunikationsstrategie. Wenn Anklage erhoben werden soll, dann muss dies substantiell sein und der Zeitpunkt und die Wirkung berücksichtigt werden.

Als stellvertretender Außenminister und Ansprechpartner aller deutschsprachigen im Ausland lebenden Kosovaren, möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um Ihnen meinen aufrichtigen Dank und den meiner Landsleute zu Hause und hier in Deutschland für ihre unermüdliche persönliche Unterstützung und insgesamt der Bundesrepublik Deutschland auszusprechen.
.
Die Bundesrepublik ist und bleibt erster Ansprechpartner und Mentor meines Landes in jeglicher Hinsicht.

Die Republik Kosovo ist in unseren Augen ein Ziehkind der Bundesrepublik Deutschland. Die Vergangenheit hat gezeigt, wie wertvoll die Bundesrepublik für unser Land ist und immer bleiben wird.

Ich persönlich möchte aus voller Überzeugung, dass jeder Weg, den mein Land geht, seien es die Einigungsgespräche mit der serbischen Regierung oder sei es der Weg in die Europäische Union, immer über Berlin führt und somit immer im Einklang mit der Bundesrepublik Deutschland ist..

Ich werde in meiner Amtszeit alles erdenklich Mögliche tun, um die Europäische Volkspartei zu stärken und zu unterstützen.

Wir haben in Deutschland und auch in Europa hunderttausende wahlberechtigte Kosovaren, die sich jetzt schon dankend hinter die Europäische Volkspartei stellen und sie sofort wählen würden. Wir arbeiten immer stark daran, dass die Unterstützungen, die wir von der Bundesrepublik Deutschland erhalten, NICHT ungesehen und ungeachtet bleibt.

Wir möchten unseren Dank, in Form von Zusammenhalt und gemeinschaftlicher Zusammenarbeit, in jeglicher Hinsicht zu Ausdruck bringen.

Ich glaube ich übertreibe nicht, wenn ich schreibe, dass jeder kosovarisch-stämmige Mensch die freundschaftliche Beziehung zum deutschen Volk und somit zur Bundesrepublik Deutschland, schätzt und pflegt.

Mit freundlichsten Grüßen
Gani Dreshaj

Për mua ishte një nga ditët më të errëta, edhe për Republikën e re të Kosovës, edhe për popullsinë e saj shqiptaro-kosovare.
Me aktakuzën e përkohshme ndaj z. Hashim Thaçi dhe z. Kadri Veseli në prag të fillimit të bisedimeve të reja kosovaro-serbe në Uashington, Kosova e vogël është goditur në zemër.

Akuzat ndaj kryeministrit të atëhershëm, z. Ramush Haradinaj, e kishin goditur rëndë shtetin e vogël të Kosovës, sikurse dhe akuzat e tanishme kundër Presidentit, z. H. Thaçi dhe z. K. Veseli.
Sigurisht që do të ishte e justifikueshme t’i sjellësh para drejtësisë ata nëse ekziston një dyshim ose edhe nëse akuza është me faj.
Pra, nuk është aq shumë i rëndësishëm ky fakt, por momenti që më tronditi. Pati shpresë se dialogu kosovaro- serb do të vazhdonte në mënyrë konstruktive, por Presidenti u pengua të udhëtojë në Uashington për samitin serbo-kosovar.

Në mënyrë të përsëritur, këto akuza janë ngritur kundër zyrtarëve të zgjedhur kosovarë në periudha shumë të vështira, kur Republika e Kosovës duhej të ristrukturohej dhe riorientohej politikisht.

Tani kur politika duhet të gjejë veten, pas një periudhe të gjatë pasigurie, në mënyrë që të zhvillohen negociata shumë të vështira me qeverinë serbe, kjo akuzë ka shtrirë për tokë politikën kosovare sepse presidenti i saj i zgjedhur nuk mund të marrë pjesë në negociata.
Çështja është nëse ishte e mençur politikisht të ngritej aktakuza paraprake në këtë kohë dhe me këto pasoja. Ajo privon njerëzit e Kosovës nga shpresa për një zgjidhje të shpejt kosovaro- serbe, e cila ka rëndësi kaq të madhe për të dy vendet dhe për tërë Ballkanin Perëndimor.
Duhet të dihet në Evropë se shumica dërrmuese e popullatës kosovare e konsideron të keqe dhe të dëmshme që ish anëtarët e lëvizjes për liri dhe politikanët aktualë kosovarë janë cituar vazhdimisht në gjykatën e Hagës.
Kjo çon në një humbje të besimit dhe besimit tek ndërkombëtarët dhe në veçanti në Komunitetin Evropian. Unë e kuptoj parimin e pavarësisë gjyqësore.
Por këtu duket sikur përfaqësues të veçantë të gjyqësorit dëshirojnë të sabotojnë fillimin e ri të dialogut dhe kështu shpresën e shumë njerëzve në Ballkanin Perëndimor. Për më shumë se njëzet vite pas përfundimit të luftës, më gjithë përpjekjet e ndryshme, me sa duket nuk ka qenë e mundur të vendoset drejtësia.
Prandaj e shtrojmë pyetjen pse aktakuza me një status të përkohshëm duhet të ngrihet tani – tre ditë para samitit në Shtëpinë e Bardhë në Uashington, dhe me sa duket me një strategji të dobet të komunikimit. Nëse do të ngritej kjo aktakuzë, kjo duhet të ishte substanciale dhe të merën parasysh koha dhe ndikimi
Si zv / ministër i jashtëm dhe person kontakti për të gjithë kosovarët që flasin gjermanisht që jetojnë jashtë, dëshiroj të shfrytëzoj rastin, e të shpreh falënderimet e mia të sinqerta për bashkatdhetarët e mi në atdhe dhe këtu në Gjermani për mbështetjen e tyre personale e të palodhshme dhe tërë Republikën Federale të Gjermanisë.
Republika Federale është dhe mbetet pika e parë e kontaktit dhe mentorit për vendin tim në çdo aspekt. Në sytë tanë, Republika e Kosovës është një fëmijë i birësuar i Republikës Federale të Gjermanisë.
E kaluara ka treguar se sa e vlefshme është Republika Federale për vendin tonë dhe kështu do të mbetet gjithmonë. Unë personalisht do të dëshiroja të besoja me bindje se çdo rrugë që merr vendi im, qoftë të bisedimeve të zgjidhjes së çështjeve me qeverinë serbe apo rrugën drejt Bashkimit Evropian, gjithmonë kalon nëpër Berlin dhe për këtë arsye është gjithmonë në harmoni me Republikën Federale të Gjermanisë.
Gjatë mandatit tim, unë do të bëj gjithçka që është e mundur për të forcuar dhe mbështetur Partitë Popullore Evropiane. Kemi qindra mijëra kosovarë që kanë të drejtë të votojnë në Gjermani dhe gjithashtu në Evropë, të cilët tashmë mbështesin Partitë Popullore Evropiane dhe do të votojnë për ta. Ne jemi gjithmonë duke punuar shumë për të siguruar që mbështetja që marrim nga Republika Federale e Gjermanisë të mos kalojë pa u vënë re ose të injorohet.
Ne dëshirojmë të shprehim falënderimet tona në formën e kohezionit dhe bashkëpunimit në çdo aspekt. Nuk mendoj se po e ekzagjeroj kur shkruaj se çdo person me origjinë kosovare vlerëson dhe mban marrëdhëniet miqësore me popullin gjerman dhe kështu me Republikën Federale të Gjermanisë”, shkruan Gani Dreshaj në Facebook.